Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 35:22

Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 35:22

SV	Maar indien hij hem met der haast, zonder vijandschap gestoten heeft, of enig instrument zonder opzet op hem geworpen heeft;
WLC	וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפֹ֑ו אֹו־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃

Aantekeningen

Maar indien hij hem met der haast, zonder vijandschap gestoten heeft, of enig instrument zonder opzet op hem geworpen heeft;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִם־

-

בְּ

-

פֶ֥תַע

Maar indien hij hem met der haast

בְּ

-

לֹא־

zonder

אֵיבָ֖ה

vijandschap

הֲדָפ֑וֹ

gestoten heeft

אוֹ־

-

הִשְׁלִ֥יךְ

op hem geworpen heeft

עָלָ֛יו

-

כָּל־

-

כְּלִ֖י

of enig instrument

בְּ

-

לֹ֥א

-

צְדִיָּֽה

zonder opzet

Maar indien hij hem met der haast, zonder vijandschap gestoten heeft, of enig instrument zonder opzet op hem geworpen heeft;

פֶּתַע ^H6621 "plotseling, opeens" (Spr. 6:15; 29:1; Jes. 29:5; 30:13), onverwachts (Num. 6:9; 35:22; Hab. 2:7);

____

אֵיבָ֖ה MT (4QNum^b) SP;
הֲדָפֹ֑ו MT 4QNum^b; הדיפו SP;
אֹו־הִשְׁלִ֥יךְ MT 4QNum^b SP;
בְּלֹ֥א MT SP; ב]לואx4QNum^b;
צְדִיָּֽה MT 4QNum^b SP;
Voorkomend in 4Q27=4QNum^b (volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!